Ob dvojezičnih rdečih tablah z napisi ulic in trgov imajo v Kopru tudi table z italijanskimi napisi, ki so postale jabolko spora. Inšpektorat za kulturo in medije jih želi odstraniti. Pri čemer ne gre samo za vprašanje dvojezičnosti, ampak za poimenovanje ulic in trgov v italijanskem jeziku, kakršna so se uporabljala nekoč, kar je razvidno iz pripisa v slovenskem jeziku.

Kot poudarja predsednik komisije za področje toponomastike pri Mestni občini Koper (MOK) Damian Fischer, pojmi v italijanskem jeziku, kot so piazza, piazzeta, piazzale, so različice, ki bolj točno definirajo strukturo in karakteristiko tega trga. "V slovenskem jeziku je samo trg," pravi Fischer. In teh izrazov v slovenski jezik niti ni mogoče dobesedno prevesti, kar vedo tudi domačini.

"Suzana Todorović, ki je znan akademik okoli tega, je pripravila celoten elaborat v zvezi s tem, zakaj se ne more poimenovati oziroma prevesti v slovenski jezik. Prav tako imamo elaborat dr. Žitka in dr. Mikolič," izpostavlja Fischer. Kako dolgi bodo pogovori z resornim ministrstvom, ni znano, a po navedbah Fischerja iščejo skupni jezik.

Še več, ne le, da se zavzemajo, da tabel ne bi odstranili, v interesu je, da bi se dodalo še določene informativne table, ki bi informirale tako domačine kot prišleke o samem zgodovinskem značaju Kopra. S tem bi bilo tudi bolj jasno, zakaj v bistvu obstajajo toponimi v italijanskem jeziku.

Končna odločitev inšpektorata naj bi bila znana še v tem tednu.