Pretorska palača, bogata s številnimi napisi in kipi, je najbolj znan in najbolj fotografiran spomenik v Kopru. Vendar malokdo ve, kaj nam sporočajo preperele napisne plošče o davno pozabljenih mestnih veljakih in marsikaj v povezavi s to stavbo ostaja neznano.

Koprski raziskovalec Andrej Mečulj je v lokalni znanstveni reviji Annales nedavno objavil zelo zanimivo odkritje o plošči, posvečeni koprskemu podestatu Nicoloju Grimaniju, iz leta 1603, nameščeni v pritlični del palače. Napis ima na spodnjem delu prirejen kratek citat iz Homerjeve Iliade, ki pa ni vklesan v latinščini kot običajno, temveč v stari grščini.

Po Mečuljevih opažanjih je bil citat kopiran iz pisma flamskega neo-stoičnega humanista, filozofa Justa Lipsija (Joest Lips 1547–1606) iz leta 1593. Njegovo sporočilo je bilo objavljeno leta 1601 v zbirki pisem, ampak kdo in zakaj je izbral ravno ta citat za Grimanijevo ploščo na Pretorski palači, ostaja skrivnost. Je pa zato še en lep dokaz, da je Koper ali nekdanje 'istrske Atene' prestolnica kulture v Istri. Več o tem si lahko preberete na tej povezavi.