SVETA LUCIJA ZGOLJ V ITALIJANŠČINI? Zgodovinsko ime Lucija naj bi se uporabljalo samo kot Santa Lucia

Piran

Na območju piranske občine že nekaj let tečejo debate o morebitnem preimenovanju Lucije v Sveto Lucijo, prvotno zgodovinsko ime, ki se je uporabljalo vse do 50. let prejšnjega stoletja. Javnomnenjska anketa v času Zadkovićeve oblasti je pokazala naklonjenost krajanov k preimenovanju, govorilo se je celo o posvetovalnem referendumu. A zadeva se je na tej točki ustavila, italijanska narodna skupnost pa zdaj ponovno obljublja, da bodo s pobudami nadaljevali. Ter, da je "edina sprejemljiva možnost", da se v italijanski različici imena ohrani Santa Lucia. 

Prva pobuda za spremembo imena Lucija v prvotno zgodovinsko ime Sveta Lucija je bila podana že aprila 2021. Andrea Bartole, Nadia Zigante in Manuela Rojec so bili trije občinski svetniki, predstavniki italijanske narodne skupnosti, ki so pobudo vložili v dogovoru s Samoupravno skupnostjo italijanske narodnosti (SSIN) Piran.

"Takratna pobuda ni bila podana slučajno ali brez tehtnega premisleka. Pomembno je izpostaviti dejstvo, da je Geodetska Uprava Republike Slovenije (GURS) konec leta 2020 po dolgoletnem delu strokovnih komisiji sprejela seznam zemljepisnih imen, ki so sedaj v uporabi na dvojezičnem območju, na državnih kartah v merilu 1:25000. Med njimi je bila pri Luciji sprejeta italijanska različica Santa Lucia, ki je sedaj na državnih kartah in se uporablja kot uradni prevod," pojasnjuje predsednik SSIN Piran Andrea Bartole.

O razlogih za preimenovanje

"Razlog za preimenovanje pa je tudi zgodovina samega kraja, z vsemi dokazili o uporabi imena Sveta Lucija – Santa Lucia do leta 1961 in o obstoju take dvojezične table do 70-ih let prejšnjega stoletja. Ime Lucija – Lucia je torej v uporabi približno le 50 let, medtem ko pa ima Santa Lucia večstoletne korenine," navaja in ob tem opozarja, da je komisija GURS-a upoštevala vse okoliščine, tudi zgodovinske, zato da je bilo ime Santa Lucia v italijanščini potrjeno. "Zaradi tega smo se leta 2021 odločili, da bi nekaj, kar je na državni ravni že potrjeno, prenesli na lokalno raven po predvidenem zakonskem postopku," dodaja Bartole.

Tedaj pobuda v občinskem svetu ni dobila večinske podpore, so pa piranski občinski svetniki na občinski seji 23. maja 2022 naložili takratnemu županu Đeniu Zadkoviću, da z občinsko upravo začne z dejavnostmi v zvezi s pričetkom postopka za preimenovanje naselja Lucija v Sveta Lucija. Pobude za preimenovanje so podali tako občinski svetniki italijanske narodnosti in občinski svetnik SDS Vojko Jevševar, pa tudi svet Krajevne skupnosti Lucija.

Zadković je takrat naročil javnomnenjsko anketo, ki jo je na vzorcu 135 krajanov izvedla agencija Mediana. Rezultati so pokazali naklonjenost krajanov k preimenovanju, pa tudi, da je med krajani visoko poznavanje zgodovine imena kraja in pobud za njegovo preimenovanje. Smo pa tedaj podobno anketo izvedli tudi na Regionalu, a so odgovori postavili rezultate piranske občine na glavo

Do referenduma pod prejšnjo oblastjo ni prišlo

"O pobudi, ki je bila podana s strani nekaterih občinskih svetnikov v prejšnjem mandatu občinskega sveta, je razpravljal občinski svet v letu 2022, ki je odločil, naj se nadaljuje postopek za preimenovanje in izvede posvetovalni referendum skupaj z lokalnimi volitvami, ni pa sprejel sklepa o izvedbi posvetovalnega referenduma," razlagajo na piranski občini.

Tako je občina izvedla nekatere začetne aktivnosti; pridobljeno je bilo potrdilo GURS, da v Sloveniji ni naselja z imenom Sveta Lucija/Santa Lucia in pozitivno mnenje k predlaganem preimenovanju ter pridobljeno soglasje sveta Krajevne skupnosti Lucija k preimenovanju kraja.

Do referenduma, o katerem je pred leti tekla beseda, pa ni prišlo. Kot kaže, se je torej zataknilo že v času prejšnje občinske garniture. Kaj pa se s pobudo za preimenovanje dogaja danes? Bo postopek morda nadaljeval aktualni župan Andrej Korenika?

Kot so nam pojasnili v županovem kabinetu, v tem trenutku ni predvideno, da bi občinski svetniki odločali o preimenovanju. Bo pa občina postopek za izvedbo posvetovalnega referenduma nadaljevala, "ko in če bo za predlog preimenovanja Lucije doseženo širše soglasje".

V italijanskem delu imena Santa Lucia?

Pri preimenovanju bo italijanska skupnost vztrajala, trdijo. V lanskem letu so tako sprejeli pobudo Christiana Polettija, zdajšnjega podžupana in predstavnika italijanske narodne skupnosti, za začetek postopka preimenovanja kraja zgolj v italijanski različici, torej iz Lucia v Santa Lucia.

"Glede na dogajanje in na posledice, ki smo jim bili priča pri pobudi leta 2021, se je svet SSIN odločil, da je pobuda podžupana in svetnikov predstavnikov INS v občinskem svetu glede preimenovanja Lucia v Santa Lucia samo v italijanskem delu imenu kraja edina sprejemljiva možnost," navaja Bartole, ki obenem dodaja, da je bil sklep poslan županu.

Deli novico:

Komentiraj

Za komentiranje je potrebna  Prijava  oz.  Registracija
cazzimperio  |  05 .09. 2024 ob  16: 28
Slovenceljni okupatorji Istre še vedno mislijo, da so oni zgradili Piran, Izolo, Koper.
Teste di cazzo.
hribi |  30 .08. 2024 ob  15: 34
-7
Naredite to deželo spet Italijansko.
vseved |  30 .08. 2024 ob  12: 38
13
Naj kar ostane tako kot je.